Festival Belluard Bollwerk International

Tigrigna wird in Eritrea und in der Region Tigray in Äthiopien gesprochen. Dieser Kurs gibt Ihnen Gelegenheit, die Sprache kennenzulernen und einfache Konversationen zu treiben. Azmara Benama teilt ihre Erfahrungen als Community-Dolmetscherin und übt mit Ihnen nützliche Sätze aus ihrem Alltag in der interkulturellen Kommunikation.

Azmara Benama stammt aus der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba. In die Schweiz kam sie im Jahr 2002. Nach 11 Jahren Arbeit im Restaurant „Le Galopin“ in Freiburg begann sie eine Ausbildung zur behördlichen Dolmetscherin für Migranten. Sie arbeitet heute mit dem Service „Se comprendre“ der Caritas Schweiz zusammen. Mit ihrer Erfahrung als Migrantin und ihrem Wissen um die Lebensrealität der Ankommenden in ihrem Herkunftsland als auch in der Schweiz sieht sie sich eine „Brücke“ zwischen zwei Kulturen. Sie hilft zum Beispiel als Übersetzerin bei Arztterminen, bei administrativen Vorgängen oder hilft den Angekommenen bei anderen Bedürfnissen, sich auszudrücken. Sie ist sehr engagiert bei Fragen im Zusammenhang mit Migration, ein Feld in dem sie seit acht Jahren arbeitet.